Agrilus cuprescens (Ménétries, 1832), the rose stem girdler, is a Palearctic Buprestidae (Coleoptera) pest of Rosa and Rubus species. Its introduction and consequent spread across North America may now make it the most widely distributed Agrilus species, globally. No evidence reviewed indicated A. cuprescens was present in North America long before it was first reported on Rosa in New Jersey, USA, in 1913. The species incrementally progressed westward, reaching the Pacific coast in Washington, USA, 101 years later. Future spread is most likely within the northern Canadian prairies and the Pacific Northwest regions. Its presence in the latter region poses a contemporary threat to epicentres of Rubus production in both the United States and Canada. As of 2022, confirmed spread within the region extended nearly to the Canadian border in Washington and the southern Willamette Valley in Oregon. The most comprehensive, foundational investigations of A. cuprescens in North America were conducted in the late 1930s and early 1940s in New York, USA, and in Utah, USA, during the late 1950s and early 1960s following damaging outbreaks on Rubus. Ongoing research in the Pacific Northwest is attempting to refine information on this pest as it progresses towards naturalization within a new North American ecological and agricultural context. This review aggregates and clarifies the geographical progression, biological understandings and management of this species in North America, which has been fraught with a convoluted history of misidentifications, and varying degrees of consideration given to it as a pest of concern.

中文翻译：

---

对北美洲玫瑰茎带的 Agrilus cuprescens (Ménétries, 1832) 的回顾

铜小茴香（Ménétries，1832），玫瑰茎带，是一种古北区 Buprestidae（鞘翅目）害虫罗莎和悬钩子属物种。它的引入和随后在北美的传播可能使其成为分布最广泛的阿格里鲁斯物种，全球。 没有审查任何证据表明铜杉早在首次报道之前就已出现在北美罗莎1913年在美国新泽西州出现。该物种逐渐向西迁移，101年后到达美国华盛顿的太平洋海岸。未来的传播最有可能发生在加拿大北部大草原和太平洋西北地区。它在后一个地区的存在对非洲的震中构成了当代威胁。悬钩子属美国和加拿大都有生产。截至 2022 年，该地区已确诊的疫情蔓延几乎延伸至华盛顿州的加拿大边境和俄勒冈州的威拉米特谷南部。 最全面、最基础的调查铜杉在北美，20世纪30年代末和1940年代初在美国纽约和20世纪50年代末和1960年代初在美国犹他州进行了破坏性爆发后悬钩子属。太平洋西北地区正在进行的研究正试图完善有关这种害虫的信息，因为它在新的北美生态和农业背景下逐渐归化。 这篇综述汇总并澄清了北美该物种的地理进程、生物学理解和管理，该物种一直充满着错综复杂的错误识别历史，并且不同程度地将其视为一种令人关注的害虫。