When Sarah Gleeson invited me to contribute this scientific life history three years ago, she said it would be hard work and time consuming, and she was absolutely right. It is undoubtedly the most difficult subject I have ever attempted to address and, embarrassingly, by far the most egotistical and personalised. It is to be hoped that older readers will identify with some of the scientific quandaries and anecdotes described, and that their younger counterparts will aspire and look forward to encountering similar challenges and situations ahead of them. Perhaps my main regret is being unable, for reasons of political...

中文翻译：

---

8. 尾声

三年前，当莎拉·格里森（Sarah Gleeson）邀请我贡献这部科学生命史时，她说这将是一项艰苦的工作且耗时，她是绝对正确的。这无疑是我尝试过讨论的最困难的主题，而且令人尴尬的是，它也是迄今为止最自私、最个人化的主题。希望年长的读者能够认同所描述的一些科学困境和轶事，并且希望年轻的读者能够渴望并期待遇到类似的挑战和情况。也许我主要的遗憾是由于政治原因而无法...