Vernacular word assumed a subversive role in early twentieth-century Bengal. The emergence of Bengali public sphere and the agitation against the partition of Bengal created a detrimental situation in which vernacular words became dangerous, and threatening, to the stability of the British Raj. Subversive vernacular words formed a sub-text in various media that garnered public support against the Raj and in favour of the acts of opposition against the Raj. The present research article evaluates a few of the dramatic texts in print to analyse how the sub-text vernacular word was circulated and how it affected the public mind against the British Raj.

中文翻译：

---

麻烦的关键词：1905-1911 年孟加拉的戏剧书籍和颠覆行为

白话在二十世纪初的孟加拉扮演了颠覆性的角色。孟加拉公共领域的出现和反对孟加拉分治的骚动造成了一种不利的局面，白话对英属印度的稳定构成了危险和威胁。颠覆性的白话在各种媒体中形成了潜台词，赢得了公众对印度统治的支持，并支持反对印度统治的行为。本研究文章评估了一些印刷的戏剧性文本，以分析潜台词白话是如何传播的，以及它如何影响公众反对英国统治的思想。