Over the last half-decade, worker-led struggles have spread across US cafes, warehouses, universities, media outlets, and beyond. Reviving the bottom-up spirit that enabled unions to make their big breakthrough in the 1930s, recent worker-to-worker initiatives have shown how this can be done in our sprawled out, economically decentralized conditions. Building off the best traditions of left trade unionism, and leaning on the novel affordances of digital tools, they’ve pioneered new forms of organizing that can extend widely enough to confront the systemic ills plaguing working people.

中文翻译：

---

工人领导的工会席卷美国

在过去的五年里，工人领导的斗争已经蔓延到美国的咖啡馆、仓库、大学、媒体等地。最近的工人与工人之间的倡议重振了使工会在 1930 年代取得重大突破的自下而上的精神，展示了如何在我们地域广阔、经济分散的条件下实现这一目标。他们以左翼工会主义的最佳传统为基础，并依靠数字工具的新颖功能，开创了新的组织形式，这种组织形式可以扩展到足够广泛的范围，以应对困扰劳动人民的系统性弊病。