This paper explores ways in which scholarly skill and expertise might be embodied in tools and sustainable practices that enable communities to create and manage their own digital archives. We focus particularly on tools and practices related to the recording and annotation of digitized materials. The paper is based on co-production practice in two very different kinds of community. Although the communities are different we find that tools designed for a specific community are valuable for others, thus offering the promise of general tools to support community-centred digitization and potentially also traditional archival practice.

中文翻译：

---

丰富文化遗产社区：新工具和技术

本文探讨了学术技能和专业知识如何体现在工具和可持续实践中，使社区能够创建和管理自己的数字档案。我们特别关注与数字化材料记录和注释相关的工具和实践。本文基于两种截然不同的社区的合作生产实践。尽管社区不同，但我们发现为特定社区设计的工具对其他人来说很有价值，从而提供了通用工具的承诺来支持以社区为中心的数字化，也可能支持传统的档案实践。