Fontes Artis Musicae

English Abstract:

José Soler Casabón, the Spanish musician and poet, is an artistic figure little recognised both nationally and worldwide despite having produced high quality musical works. What is perhaps his greatest work, the ballet he composed in Paris entitled L'homme sans yeux, sans nez et sans oreilles (Ho.S.Y.N.O.) is analysed in this article. The ballet is based on the poem Le musicien de Saint Merry by Guillaume Apollinaire with sets by Pablo Picasso. Moreover, a parallel can be drawn with a contemporary composer, Erik Satie and his ballet Parade, also composed in 1917. The major difference between the two works was that the first, due to various circumstances, including the advent of World War I, was never performed, while the second was a great success.

French Abstract:

Le musicien et poète espagnol José Soler Casabón, est une figure artistique peu reconnue tant sur le plan national que mondial, bien qu'il ait produit des œuvres musicales de grande qualité. Cet article analyse ce qui est peut-être sa plus grande œuvre, le ballet qu'il a composé à Paris, intitulé L'homme sans yeux, sans nez et sans oreilles (Ho.S.Y.N.O.). Le ballet est basé sur le poème Le musicien de Saint Merry de Guillaume Apollinaire avec des décors de Pablo Picasso. Un parallèle peut d'ailleurs être établi avec un compositeur contemporain, Erik Satie et son ballet Parade, également composé en 1917. La différence majeure entre les deux œuvres est que la première, en raison de diverses circonstances, dont le déclenchement de la Première Guerre mondiale, n'a jamais été représentée, tandis que la seconde a connu un grand succès.

German Abstract:

Der spanische Musiker und Dichter José Soler Casabón ist als Künstler sowohl national als auch weltweit kaum bekannt–und das, obwohl er qualitativ hochwertige Musik komponiert hat. In diesem Aufsatz wird sein vielleicht wichtigstes Werk, das in Paris komponierte Ballett L'homme sans yeux, sans nez et sans oreilles (Ho.S.Y.N.O.)–analysiert. Es basiert auf dem Gedicht Le musicien de Saint Merry von Guillaume Apollinaire. Die Bühnenbilder entwarf Pablo Picasso. Zudem kann eine Parallele zu einem Zeitgenossen gezogen werden, nämlich zu Erik Satie und seinem Ballett Parade, das ebenfalls im Jahre 1917 entstand. Der wichtigste Unterschied zwischen den beiden Werken besteht darin, dass ersteres–aufgrund verschiedener Umstände, insbesondere wegen der Auswirkungen des Ersten Weltkrieges–niemals uraufgeführt wurde, wohingegen das andere ein großer Erfolg war.