Abstract
The present article focuses on the dedicatory inscription of St Charalambos, the katholikon of the Lefkai monastery in the village of Avlonari in Euboea. The inscription dates back to the second building phase of the monument, between 1143-1180. Pantelis Zographos was the first researcher who dealt with the dedicatory inscription, making however fundamental mistakes. He was followed by Johannes Koder in 1973. All subsequent researchers adopted and followed Koder’s interpretation. On the basis of new information, an amendment and new reading of the inscription are proposed which lead to a new marble carver’s signature, that of Κοσμᾶς ὁ μαρμαράριος in the dedicatory inscription. Inscriptions with the name of a stone or marble carver from the Middle Byzantine period in Greece are, up to this point, extremely rare.
© 2021 by Walter de Gruyter Berlin/Boston
