Abstract
This article is a succinct approach to Mapudungun language ideologies and their development within the political and economic context of 21st century Chile. Social media have empowered Mapudungun language activists and intellectuals and helped them create digital communities, some with hundreds of thousands of followers, from which they establish and promote language policies, defined by themselves. Among the most relevant language ideologies found in the corpus, there is a representation of Indigenous languages as sacred, or untouchable, often implying an essential connection between Indigenous cultures and the natural or spiritual world. This representation (called “cosmovisionism” by activists) tends to contradict modernizing language ideologies that circulate in emerging Mapudungun language planning, mainly due to the influence of Basque and Catalan models based on the notion of language normalization, actively promoted in Chile by agents from those domains. Modernizing visions of Mapudungun tend to be linked to a nationalist political project that demands a solid connection between land, people, history, cultural identity, and language. This leads to ideological tensions between the urgency to anonymize and the need to depoliticize the language, both simultaneously considered fundamental to secure Mapudungun’s expansion.
References
Álvarez-Santullano, Pilar, Eduardo Risco Del Valle & Amilcar Forno. 2016. Descripción fonético-fonológica del sistema consonántico del mapuche hablado en territorio huilliche en los albores del siglo XXI: A propósito de la noción de “continuum”. RLA: Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 54. 101–127.10.4067/S0718-48832016000100006Search in Google Scholar
Belmar, Guillem. 2020. ¿Pueden las lenguas minorizadas respirar tranquilas en las redes sociales? El papel de las comunidades virtuales como refugio de uso a través de la observación de un grupo de Facebook para hablantes de aragonés. Études Romanes de Brno 41(1). 113–124. https://doi.org/10.5817/erb2020-1-8.Search in Google Scholar
Belmar, Guillem & Maggie Glass. 2019. Virtual communities as breathing spaces for minority languages: Re-framing minority language use in social media. Adeptus (14). https://doi.org/10.11649/a.1968.Search in Google Scholar
Blommaert, Jan. 2014. From mobility to complexity in sociolinguistic theory and method. Working Papers in Urban Languages and Literacies (135). 1–17.10.1017/CBO9781107449787.012Search in Google Scholar
Blommaert, Jan. 2016. From mobility to complexity in sociolinguistic theory and method. In Nikolas Coupland (ed.), Sociolinguistics: Theoretical debates, 242–260. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781107449787.012Search in Google Scholar
Blommaert, Jan & Ben Rampton. 2011. Language and superdiversity. Diversities 13(2). 1–22.Search in Google Scholar
Cameron, Deborah. 2008. Language endangerment and verbal hygiene: History, morality and politics. In Alexandre Duchêne & Monica Heller (eds.), 13 Discourses of endangerment: Ideology and interest in the defence of languages, 268–285. London/New York: Continuum.Search in Google Scholar
Canales Tapia, Pedro. 2014. Etnointelectualidad: contrucción de “sujetos letrados” en América Latina, 1980-2010. ALPHA: Revista de Artes, Letras y Filosofía (39). 189–202.10.4067/S0718-22012014000200013Search in Google Scholar
Cárcamo-Huechante, Luis. 2016. No+ Wingka word sounds of Mapuche resurgence in the poetry of Leonel Lienlaf. Radical History Review 2016(124). 102–116. https://doi.org/10.1215/01636545-3159997.Search in Google Scholar
Cisternas, César. 2020. Marcador étnico: discursos de autoridades de La Araucanía (Chile) sobre el mapudungún. Estudios Sociológicos 38(112). 39–72.10.24201/es.2020v38n112.1691Search in Google Scholar
Del Valle, José & Elvira Narvaja de Arnoux. 2010. Las representaciones ideológicas del lenguaje: discurso glotopolítico y panhispanismo. Spanish in Context 7(1). 1–24.10.1075/sic.7.1.01narSearch in Google Scholar
Del Valle, José & Víctor Meirinho-Guede. 2016. Ideologías lingüísticas. In Javier Gutiérrez-Rexach (ed.), Enciclopedia de lingüística hispánica, 622–631. London: Routledge.Search in Google Scholar
Deumert, Ana. 2014. Sociolinguistics and mobile communication. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9780748655755Search in Google Scholar
Dinamarca, Javiera & Marisol Henríquez. 2019. Una aproximación a las ideologías lingüísticas de hablantes Pewenches de la Región del Biobío. Alpha (49). 334–351.10.32735/S0718-2201201900049756Search in Google Scholar
Espinoza, Marco. 2016. Contextos, metodologías y duplas pedagógicas en el Programa de Educación Intercultural Bilingüe en Chile: una evaluación crítica del estado del debate. Pensamiento Educativo 53(1). 1–16. https://doi.org/10.7764/PEL.53.1.2016.11.Search in Google Scholar
Espinoza, Marco. 2019a. Ideologías lingüísticas en el estudio de la ‘competencia en lengua índigena’ en Chile. Implicancias teóricas y metodológicas. Estudios filológicos (64). 173–196.10.4067/S0071-17132019000200173Search in Google Scholar
Espinoza, Marco. 2019b. El ‘nativohablantismo’ en la investigación de las lenguas indígenas: el caso del mapudungun en Chile. Trabalhos em Lingüística Aplicada 58(2). 795–825.10.1590/010318138654851489751Search in Google Scholar
Espinoza, Claudio & RosarioCarmona. 2018. Reactivación cultural mapuche y procesos etnopolíticos en la ciudad. Las oficinas de asuntos indígenas en la Región Metropolitana, Chile. RepHip, Universidad Nacional de Rosario. http://rephip.unr.edu.ar/handle/2133/12964 (accessed 22 November 2019).10.35305/revista.v0i35.19Search in Google Scholar
Faxér, Johanna. 2017. Revitalización del mapuzungun en Temuco, La Araucanía. University of Gothenburg. http://hdl.handle.net/2077/53741 (accessed 26 November 2019).Search in Google Scholar
Gal, Susan. 1998. 15 Multiplicity and contention among language ideologies: A commentary. In Bambi Schieffelin, Kathryn Woolard & Paul Kroskrity (eds.), Language ideologies: practice and theory, 317–331. New York: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Gal, Susan. 2005. Language ideologies compared: Metaphors and circulations of public and private. Journal of Linguistic Anthropology 15(1). 23–37. https://doi.org/10.1525/jlin.2005.15.1.23.Search in Google Scholar
Gal, Susan & Judith Irvine. 1995. The boundaries of languages and disciplines: How ideologies construct difference. Social Research 62(4). 967–1001.Search in Google Scholar
Gal, Susan & Judith Irvine. 2000. 2 Language ideology and linguistic differentiation. In Paul Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities, 35–83. Santa Fe, New Mexico: School of American Research Press.Search in Google Scholar
Gundermann, Hans. 2014. Orgullo cultural y ambivalencia: Actitudes ante la lengua originaria en la sociedad mapuche contemporánea. RLA: Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 52(1). 105–132.10.4067/S0718-48832014000100006Search in Google Scholar
Heller, Monica & Alexandre Duchêne. 2012. 1 Pride and profit: Changing discourses of language, capital and nation-state. In Monica Heller & Alexandre Duchêne (eds.), Language in late capitalism: Pride and profit, 1–21. London & New York: Routledge.10.4324/9780203155868Search in Google Scholar
INE, Instituto Nacional de Estadísticas. 2012. Censo 2012. Síntesis de resultados. http://www.ine.cl (accessed 29 October 2018).Search in Google Scholar
Lagos, Cristián. 2012. El mapudungún en Santiago de Chile: Vitalidad y representaciones sociales en los mapuches urbanos. RLA: Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 50(1). 161–184.10.4067/S0718-48832012000100008Search in Google Scholar
Lagos, Cristián. 2013. Revitalización lingüística del mapudungún en entornos urbanos y no urbanos en Chile: el impacto del programa de/educación intercultural bilingüe (PEIB). Lenguas Modernas (41). 67–89.Search in Google Scholar
Lagos, Cristián. 2014. Ideologías lingüísticas de los mapuche urbanos en torno al mapudungun: Una aproximación desde la lingüística antropológica aplicada a la promoción y revitalización de la lengua mapuche. In Alejandra Cornejo & Sonia Montecino (eds.), Coyunturas y presentes de los pueblos originarios, 83–112. Santiago: Catalonia.Search in Google Scholar
Lagos, Cristián & Marco Espinoza. 2013. La planificación lingüística de la lengua mapuche en Chile a través de la historia. Lenguas Modernas (42). 47–76.Search in Google Scholar
Lagos, Cristián, Marco Espinoza & Darío Rojas. 2013. Mapudungun according to its speakers: Mapuche intellectuals and the influence of standard language ideology. Current Issues in Language Planning 14(3–4). 403–418. https://doi.org/10.1080/14664208.2013.828879.Search in Google Scholar
Lara Millapan, María Isabel. 2012. Aprender a leer y escribir en lengua mapudungun, como elemento de recuperación y promoción de la cultura mapuche en la sociedad del siglo XXI. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona Doctoral thesis.Search in Google Scholar
Lenihan, Aoife. 2014. Investigating language policy in social media: Translation practices on Facebook. In Philip Seargeant & Caroline Tagg (eds.), The language of social media: Identity and community on the internet, 208–227. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137029317_10Search in Google Scholar
Lewis, Paul, Gary F. Simons & Charles Fennig (eds.). 2016. Ethnologue: Languages of the world, 19th Edition. Dallas: SIL International. http://www.ethnologue.com (accessed 16 September 2016).Search in Google Scholar
Mayo, Simona. 2017. Equipo de enseñanza Kom kim mapudunguaiñ waria mew: Una experiencia de resistencia y reconstrucción del tejido social en la población mapuche urbana de Chile. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires Master’s thesis. http://repositorio.filo.uba.ar/jspui/bitstream/filodigital/4262/1/uba_ffyl_t_2017_se_mayo.pdf (accessed 22 November 2019).Search in Google Scholar
Mehta, Mohit Praful. 2018. Ideologías Lingüísticas en el Proyecto de Educación Intercultural Bilingüe (EIB) en Tres Escuelas Municipales de Temuco, Chile. San Marcos, Texas: Texas State University Masters’ thesis.Search in Google Scholar
Milos, Diego. 2019. Nuestro lema es ‘Mapuzugun para todos y todas’. Santiago, Chile: The Clinic, March 19. https://www.theclinic.cl/2019/03/15/nuestro-lema-es-mapuzugun-para-todos-y-todas/ (accessed 9 November 2019).Search in Google Scholar
Muehlmann, Shaylih. 2008. 2 Defending diversity: Staking out a common global interest? In Alexandre Duchêne & Monica Heller (eds.), Discourses of endangerment: Ideology and interest in the defence of languages, 14–34. London/New York: Continuum.Search in Google Scholar
Naguil, Víctor. 2016. De la raza a la nación, de la tierra al país: comunitarismo y nacionalismo en el movimiento mapuche, 1910–2010. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona Doctoral thesis.Search in Google Scholar
Nahuelpan, Karla. 2018. Transnacionalismo político: Activismo Político Mapuche en Barcelona. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona Masters’ thesis.Search in Google Scholar
Naqill, Viktor. 2016. Lengua y emancipación nacional. https://www.mapuexpress.org/2016/02/17/lengua-y-emancipacion-nacional/ (accessed 22 November 2019).Search in Google Scholar
Olate, Aldo. 2017a. Más allá del estado de vida de las lenguas: elementos para el diagnóstico sociolingüístico de la dinámica interactiva del contacto mapuzugun/castellano. Alpha (49). 334–351.Search in Google Scholar
Olate, Aldo. 2017b. Contacto lingüístico mapuzugun/castellano. Aspectos históricos, sociales y lingüísticos. Revisión bibliográfica y propuesta de análisis desde la dimensión morfosintáctica y tipológica. Onomázein (36). 122–158.10.7764/onomazein.36.07Search in Google Scholar
Olate, Aldo & Marisol Henríquez. 2010. Actitudes lingüísticas de profesores mapuche de Educación Básica: vigencia y enseñanza del mapudungun en el contexto educativo. Literatura y Lingüística (22). 103–116.10.4067/S0716-58112010000200008Search in Google Scholar
Olate, Aldo, Gerardo Chandía Millanao, Jacqueline Chandía Caniguan & Diego Lirrazalde Contreras. 2019. Academias de la Lengua Mapuche en Chile: un espacio para la revitalización lingüística. Quo vadis, Romania? Sprachakademien-was können sie, was leisten sie?, 53–54, 42–57. Vienna: Institut für Romanistik, Wien Universität.Search in Google Scholar
Olate, Aldo, César Cisternas, Fernando Wittig & Jaime Flores. 2017. Los misioneros capuchinos bávaros y sus ideologías lingüísticas sobre la lengua mapuche. Nueva Revista del Pacífico (67). 130–156.10.4067/S0719-51762017000200130Search in Google Scholar
Ortiz, José Miguel. 2020. Los discursos sobre la lengua mapuche en la producción lexicográfica bilingüe: una primera aproximación glotopolítica al corpus del período 1880-1930. Boletín de filología 55(1). 83–115. https://doi.org/10.4067/s0718-93032020000100083.Search in Google Scholar
Painequeo, Juan Héctor & Elizabeth Quintrileo. 2015. Algunas causas que podrían estar incidiendo en el eventual debilitamiento de la vitalidad y posible desplazamiento de la lengua mapuche por el castellano en Chile. Onomázein 31. 205–218.10.7764/onomazein.31.14Search in Google Scholar
Pennycook, Alistair. 2013. Language policies, language ideologies and local language practices. In Lisa Wee, Robbie B. H. Goh & Lionel Lim (eds.), The politics of English: South Asia, Southeast Asia and the Asia Pacific, 1–18. Amsterdam: John Benjamin.10.1075/wlp.4.02penSearch in Google Scholar
Pérez de Arce, Felipe. 2016. Ideologías lingüísticas y representaciones sociales en torno a la enseñanza del inglés y del mapudungun en los actores del sistema educativo chileno, un estudio de caso en el Instituto Nacional. Santiago, Chile: Universidad de Chile Master’s thesis.Search in Google Scholar
Phyak, Prem. 2015. (En)Countering language ideologies: language policing in the ideospace of Facebook. Language Policy 14(4). 377–395. https://doi.org/10.1007/s10993-014-9350-y.Search in Google Scholar
Pietikäinen, Sari & Helen Kelly-Holmes. 2013. Multilingualism and the periphery. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199945177.001.0001Search in Google Scholar
Piller, Ingrid. 2015. Language ideologies. The International Encyclopedia of Language and Social Interaction 1–10.10.1002/9781118611463.wbielsi140Search in Google Scholar
Reershemius, Gertrud. 2017. Autochthonous heritage languages and social media: Writing and bilingual practices in Low German on Facebook. Journal of Multilingual and Development 38(1). 35–49. https://doi.org/10.1080/01434632.2016.1151434.Search in Google Scholar
Rojas, Darío. 2013. Actitudes e ideologías de hispanohablantes en torno a las lenguas indígenas en el Chile del siglo XIX. Lenguas Modernas (42). 85–98.Search in Google Scholar
Rojas, Darío, Cristián Lagos & Marco Espinoza. 2016. Ideologías lingüísticas acerca del mapudungun en la urbe chilena: el saber tradicional y su aplicación a la revitalización lingüística. Chungará 48(1). 115–125.10.4067/S0717-73562015005000034Search in Google Scholar
Sánchez, Juan Guillermo. 2013. Encuentros en la encrucijada mapurbe. Latin American Research Review 48(1). 91–111.10.1353/lar.2013.0013Search in Google Scholar
Shohamy, Elana. 2006. Language policy: Hidden agendas and new approaches. London: Routledge.10.4324/9780203387962Search in Google Scholar
Sliashynskaya, Hanna. 2019. Multilingualism in Chile: Representations of languages in Chilean news media discourse. Newcastle: Newcastle University Doctoral thesis.Search in Google Scholar
Teillier, Fernando. 2013. Vitalidad lingüística del mapudungun en Chile y epistemología del hablante. RLA: Revista de Linguistica Teorica y Aplicada 51(1). 53–70.10.4067/S0718-48832013000100004Search in Google Scholar
Urla, Jacqueline. 2012. 4 Total quality language revival. In Monica Heller & Alexandre Duchêne (eds.), Language in late capitalism: Pride and profit, 73–92. London & New York: Routledge.Search in Google Scholar
Urla, Jacqueline, Estibaliz Amorrortu, Ane Ortega & Jone Goirigolzarri. 2017. Basque standardization and the new speaker: Political praxis and the shifting dynamics of authority and value. Standardizing minority languages, 24–46. London & New York: Routledge.Search in Google Scholar
Wittig, Fernando & Aldo Olate. 2016. El mapuzugun en La Araucanía. Apuntes en torno al desfase entre la politización de la lengua y la heterogeneidad sociolingüística local. Revista de Lenguas Indígenas y Universos Culturales 13. 119–134.Search in Google Scholar
Woolard, Kathryn. 1994. Language ideology. Annual Review of Anthropology 23. 55–82. https://doi.org/10.1146/annurev.an.23.100194.000415.Search in Google Scholar
Woolard, Kathryn. 1998. Introduction: Language ideology as a field of inquiry. In Bambi Schieffelin, Kathryn Woolard & Paul Kroskrity (eds.), Language ideologies: Practice and theory, 3–47. New York: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Woolard, Kathryn. 2007. La autoridad lingüística del español y las ideologías de la autenticidad y el anonimato. In En J. del Valle (ed.), La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español, 129–142. Frankfurt/Madrid: Vervuert-Iberoamericana.10.31819/9783865278999-008Search in Google Scholar
Woolard, Kathryn. 2016. Singular and plural: Ideologies of linguistic authority in 21st century Catalonia. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780190258610.001.0001Search in Google Scholar
Woolard, Kathryn & Bambi Schieffelin. 1994. Language ideology. Annual Review of Anthropology 23. 55–82. https://doi.org/10.1146/annurev.an.23.100194.000415.Search in Google Scholar
Zúñiga, Fernando. 2007. «Mapudunguwelaymi am?» ¿Acaso ya no hablas mapudungun?: acerca del estado actual de la lengua mapuche. Estudios Públicos 105. 9–24.10.38178/cep.vi105.532Search in Google Scholar
Zúñiga, Fernando & Aldo Olate. 2017. El estado de la lengua mapuche, diez años después. In Isabel Aninat, Verónica Figueroa & Ricardo González (eds.), El pueblo mapuche en el siglo XXI: Propuestas para un nuevo entendimiento entre culturas en Chile, 345–374. Santiago, Chile: Centro de Estudios Públicos.Search in Google Scholar
© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
