Inference versus assumption in light of the Finnish evidential-modal adverbs näköjään and varmaan

Appendix: The original questionnaire with translations into English.

The numbers indicate the occurrences of each adverb given by the participants. The acronyms are as follows, and + indicate the presence of the feature in question, while – indicates the lack of it:

VE+ = Visual evidence

VE− = No visual evidence (but sensory evidence)

SE+ = sensory evidence

SE− = no sensory evidence

PRIOR = the speaker makes a claim about something that has happened prior to the moment of speech.

SIM(ultaenous) = the claim made and the evidence temporally overlap, the speaker is making a claim on something happening as we speak

SUBS(equent) = the speaker is making a claim based on present evidence about what is going to happen

Strong = Strong evidence strength

Weak = Weak evidence strength

1. Kävelet Villen talon ohitse ja huomaat, että hänen ikkunassaan palaa valo. Kerrot tästä mukana olevalle kaverillesi:

Ville on_______________________________________________________________kotona

1. You walk past Bill’s house and you notice that the lights are on. You say to your another friend:

Bill is__________________________________________________home

Näköjään 68    Varmaan 25

VE+; SE+; SIM; Strong

2. Tiedät, että Liisan työpäivä alkaa aina kello 8.30 ja hän on aina ajoissa. Kaverisi soittaa sinulle kello 8.56 ja kysyy, tiedätkö, missä Liisa on. Vastaat:

Liisa on________________________________________________________töissä

2. You know that Lisa’s working day always starts at 8.30 and that she is always on time in her office. Your friend calls you at 8.56 asking about the whereabouts of Lisa. You respond:

Lisa is________________________________________________ at work

Näköjään 2    Varmaan 91

VE−; SE−; SIM; Weak

3. Olet järjestämässä juhlia ja kaikki muut paitsi Kalle ovat saapuneet jo. Kalle on usein töissä pitkään ja siksi soitat Kallen työpuhelimeen, mutta hän ei vastaa. Kerrot tästä muille:

Kalle on________________________________________matkalla tänne jo.

3. You are organizing a party and all except Carl have arrived already. Carl usually works late and therefore you call him in his office, but he does not pick up. You tell the others:

Carl is ____________________________ on his way here already.

Näköjään 4    Varmaan 89

VE−; SE+; SIM; Weak

4. Haluat lämmittää itsellesi ja kaverillesi lounaaksi kaksi päivää sitten tekemääsi makaronilaatikkoa. Otat laatikon jääkaapista ja huomaat, että se haisee hiukan erikoiselta. Kerrot tästä kaverillesi:

Ei syödäkään tätä, tämä on_____________________________________pilaantunutta.

4. You want to warm up some macaroni casserole that you made two days ago for yourself and your friend. You take the casserole out of the fridge and you notice that it smells a bit funny. You say to your friend:

Let’s not eat this, this is_______________________________not good anymore

Näköjään 44    Varmaan 48    Both 1

VE−; SE+; SIM; Strong

5. Odotat kaveriesi kanssa Liisaa saapuvaksi luoksesi, mutta hän on hiukan myöhässä. Pian kuulet ääntä rappukäytävästä. Kerrot tästä muille:

Nyt Liisa on_________________________________________tulossa.

5. You and your friends are waiting for Lisa to arrive at your place, but she is late. Soon you hear some noise from the corridor. You tell about this to the others:

Now Lisa is____________________________coming

Näköjään 18    Varmaan 74 Empty 1

VE−; SE+; SIM; Weak

6. Kävelet ulkona koirasi ja ystäväsi kanssa kauniina kesäiltana ja haistat sytytysnesteen hajun. Toteat:

Joku_________________________________________grillaa jossain.

6. You are walking your dog with your friend on a nice summer evening and you smell charcoal lighter fluid. You say:

Someone is____________________________having a barbecue.

Näköjään 15    Varmaan 77 Empty 1

VE−; SE+; SIM; Weak

7. Olet juhlissa Kallen kanssa ja huomaat, että Kallen kengät eivät olekaan eteisessä, mietit:

Kalle on__________________________________________lähtenyt kotiin jo.

7. You are at a party with Carl and you notice that his shoes are missing from the hallway, you think to yourself:

Carl has_______________________________ gone home already

Näköjään 56    Varmaan 37

VE+; SE+; PRIOR; Weak

8. Olet menossa kaverisi kanssa uimarannalle yhtenä kevään ensimmäisistä lämpimistä päivistä. Kerrot tästä toiselle kaverillesi ja mietit, voitko mennä uimaan vielä:

Vesi on siellä_______________________________________aika kylmää vielä.

8. You are on your way to the beach with your friend on one of the first warm days of the spring. You tell about this to another friend and think whether you can go swimming:

The water there is______________________________still pretty cold.

Näköjään 2    Varmaan 91

VE−; SE−; SIM; Strong

9. Olet ollut USA:ssa lomalla ja saat matkan jälkeen luottokorttilaskun. Summa on hiukan korkeampi kuin luulit, vaikka olet pitänyt hyvin tarkkaan kirjaa siitä, mitä olet luottokortilla maksanut.

Dollarin kurssi on________________________________vahvistunut jonkun verran.

9. You have been on holidays in the U.S., and you receive your credit card bill. The total amount is a bit higher than you expected, even though you have kept good record of all your credit card purchases. You think:

The exchange rate of USD__________________________________ has gone up a bit.

Näköjään 67    Varmaan 26

VE+; SE+; PRIOR; Weak

10. Yksi kollegoistasi on luvannut tarjota kaikille kakkua ja kahvia, kunhan saa pitkään tekeillä olleen kirjansa valmiiksi. Huomaat kopiohuoneessa käydessäsi, että tuo kirja odottaa kollegasi postilaatikossa. Kerrot tästä toiselle kollegalle:

Me saadaan ___________________________________________ tänään kakkukahvit.

10. One of your colleagues has promised to give everyone coffee and cake, when his/her latest book is finished. In the copy room, you spot a copy of the book in your colleague’s mailbox. You say to another colleague:

We will_______________________________have coffee and cake today.

Näköjään 48    Varmaan 45

VE+; SE+;; SUBS; Weak

11. Katsot kalenteriasi ja huomaat, että on 27.11.2015. Tiedät, että Leipzigin joulumarkkinat avataan tänään ja kokemuksesi perusteella tiedät, että silloin Rathausplatzilla on todella paljon ihmisiä. Kerrot tästä kaverillesi:

Nyt Leipzigissa___________________________________juodaan paljon Glühweinia.

11. You look at your calendar and you notice that it is now Novermber 27, 2015. You know that Leipzig Christmas Market opens today and that there will be lots of people at the Rathausplatz. You tell about this to a friend:

People are___________________________drinking lots of Glühwein in Leipzig now.

Näköjään 5    Varmaan 88

VE−; SE−; SIM; Weak

12. Istut kotona ja haistat savun hajua, mutta et näe liekkejä tai savua. Katsot kuitenkin parhaaksi lähteä ulos ja mainitset tästä puolisollesi:

Mennään ulos, täällä_________________________________________palaa jokin.

12. You sit at home and you smell smoke, but you don’t see any flames or smoke. Nevertheless, you think that is best to get out and you say to your spouse:

Let’s get out, something is________________________________burning here.

Näköjään 7    Varmaan 85 Empty 1

VE−; SE+; SIM; Strong

13. Olet ollut kaverisi luona illallisella ja huomaat aamulla, että sinulla on ihottumaa. Tiedät, että sitä tulee, jos syöt yhtään tomaattia. Et kuitenkaan muista syöneesi tomaattia. Soitat kaverillesi:

Mä olen___________________________________________syönyt illalla tomaattia.

13. You had dinner at a friend’s, and in the morning you notice that you have a rash, which you get if you eat any tomato. However, you don’t remember eating any tomato. You call a friend:

I have______________________________eaten some tomato yesterday.

Näköjään 35    Varmaan 58

VE+; SE+; PRIOR; Weak

14. Saavut kaverisi juhliin ja huomaat, että tarjolla on kauhea määrä suklaata, jota et vain pysty vastustamaan ja tiedät, että syöt sitä niin kauan, että sinulla on paha olo. Toteat tämän kaverillesi:

Mä olen___________________________________________pian ihan ähkyssä.

14. You arrive at a party and you notice that they are serving lots of chocolate, which you simply cannot resist, and you will eat it until you get nauseous. You say to your friend:

I will__________________________________be totally stuffed soon.

Näköjään 14   Varmaan 79

VE−; SE−; SUBS; Weak

15. Olet kaveriesi kanssa pubissa ja huomaat, että Kalle on iloisella päällä ja juo olutta ripeästi. Toteat:

Kallella on________________________________aamulla vaikeuksia päästä töihin.

15. You are in a pub with some friends and you notice that Carl is happy and is drinking beer after beer. You think:

Carl will_______________have some problems getting in time to work in the morning

Näköjään 6 Varmaan 87

VE+; SE+; SUBS; Weak

16. Katsot pihalle ja huomaat, että kadut ovat märät. Pohdiskelet:

Ulkona on___________________________________________satanut.

16. You look out and notice that the streets are wet. You think:

It has___________________________rained outside

Näköjään 36    Varmaan 57

VE+; SE+; PRIOR; Strong

17. Ystäväsi Liisa ei ole tullut töihin, eikä ole ilmoittanut sinulle tästä mitään. Liisa on luotettava työntekijä eikä jäisi kotiin muuten vaan. Juttelette tästä kollegoiden kanssa:

Liisa on____________________________________________kipeä

17. Your friend Lisa has not arrived at work and has not informed you of this. Lisa is a dependable employee and would not stay home without a good reason. You talk about this with colleagues:

Lisa is__________________________________sick

Näköjään 12    Varmaan 81

VE+; SE+; SIM; Weak

18. Kämppäkaverisi on jättänyt illalla tietokoneensa asuntonne keittiön pöydälle. Aamulla huomaat koneen puuttuvan. Mietit itseksesi:

Ville on_____________________________________________lähtenyt jo yliopistolle.

18. Your roommate has left his laptop on the kitchen table of your flat in the evening. In the morning you notice that the laptop is missing. You think to yourself:

Bill has______________________________ already gone to the university.

Näköjään 56    Varmaan 37

VE+; SE+; PRIOR; Strong

19. Olet menossa kaverisi kanssa ulos ja katsot ulos ikkunasta ja huomaat, kuinka taivaalle on kerääntynyt tummia pilviä, vaikka vielä ei sadakaan yhtään. Sanot kaverillesi:

Otetaan sateenvarjo mukaan, siellä__________________________sataa pian.

19. You are going out with a friend and you look out of the window and you notice how dark clouds gather in the sky, but it is not raining yet. You say to your friend:

Let’s take umbrellas with us, it’s_____________________________going to rain soon.

Näköjään 7    Varmaan 86

VE+; SE+; SUBS; Weak

20. Ystäväsi on tehnyt sinulle hienon aterian. Maistat ruokaa ja huomaat, että se polttaa suussa melkoisesti. Kerrot tästä ystävällesi:

Tässä ruoassa on__________________________________aika paljon chiliä.

20. Your friend has prepared a nice meal for you. You taste the food and you notice a strong burning sense in your mouth. You say to your friend:

This food______________________________has pretty much chili in it.

Näköjään 62    Varmaan 31

VE−; SE+; SIM; Strong

21. Ystäväsi Kalle on Saksan jalkapallomaajoukkueen suuri fani. Itseäsi ei jalkapallo kiinnosta yhtään, mutta huomaat sattumalta 14.7.2014, että Saksa on voittanut jalkapallon maailmanmestaruuden edellisenä yönä. Kalle uhosi ennen kisoja, että ottaisi mestaruuden kunniaksi mestaruustatuoinnin heti seuraavana päivänä. Juttelet tästä toisen kaverisi kanssa:

Kallella on__________________________________nyt mestaruustatuointi.

21. Your friend Carl is a big fan of Germany’s national soccer team. You have no interest whatsoever in soccer, but you notice on July 14, 2014 that Germany has won the world championship in soccer the night before. Carl said before the tournament that he will have a championship tattoo the very next day if this happens. You say to another friend:

Carl______________________________has a championship tattoo now.

Näköjään 7    Varmaan 86

VE−; SE−; SIM; Weak

22. Ystäväsi on suuri Kärpät-fani ja hän on yleensä aina huonolla tuulella, jos Kärpät on hävinnyt edellisen illan pelin. Itse et seuraa jääkiekkoa yhtään. Huomaat, että ystäväsi on aamulla luennolla melko hiljainen ja selvästi huonolla tuulella. Kuiskuttelet tästä vieruskaverisi kanssa:

Kärpät on____________________________________________hävinnyt eilen.

22. Your friend is a huge fan of the Pittsburgh Penguins and s/he is usually in a bad mood if the Pens have lost the last night’s game. You don’t know anything about hockey yourself. You notice that your friend is quiet and obviously in a bad mood during the morning class. You whisper about this with another friend:

The Pens have______________________________lost last night

Näköjään 51    Varmaan 41 Both 1

VE+; SE+; PRIOR; Weak

23. Katsot aamulla kesälomasi alussa ulos ikkunasta ja huomaat, että aurinko paistaa kirkkaasti. Innoissasi kerrot tästä lapsillesi:

Tänään mennään uimaan, tänään tulee__________________________lämmin päivä.

23. Your summer holidays have just begun. You look out of the window and notice that the sun is shining brightly. You say to your children:

We are going swimming, it’s___________________________going to be a warm day.

Näköjään 44    Varmaan 48 Both 1

VE+; SE+; SUBS; Weak

24. Katselet ihmisiä uimarannalla kuumana päivänä ja huomaat, että kukaan ei ole uimassa. Mietiskelet:

Vesi on______________________________________________aika kylmää.

24. You look at people on the beach on a hot day and you notice that no-one is swimming. You think to yourself:

The water is________________________________pretty cold.

Näköjään 19    Varmaan 74

VE+; SE+; SIM; Weak

25. Ystäväsi tulee töihin aina raitiovaunulla. Huomaat, kuinka hän kaartaakin yhtäkkiä työpaikkanne pihaan autolla. Puhutte tästä toisen työkaverin kanssa:

Raitiovaunukuljettajat ovat__________________________________________lakossa.

25. Your friend always comes to work by tram. One day you, however, notice that s/he arrives by car. You talk about this with another colleague:

The tram drivers are_________________________________ on strike

Näköjään 20    Varmaan 73

VE+; SE+; SIM; Weak

26. Olet toimistossasi, josta ei näe ulos, etkä ole ollut ulkona kahteen tuntiin. Kollegasi tulee viereiseen huoneeseen hiukset ja takki märkänä. Sanot hänelle:

Siellä____________________________________________sataa

26. You are in your office without a view to the outside world, and you haven’t been out in two hours. Your colleague arrives at the next office all wet. You say to him/her

It’s______________________________ raining outside.

Näköjään 89    Varmaan 4

VE+; SE+; SIM; Strong

27. Ystäväsi Liisa on pitkään pohtinut ja järjestänyt väitöspäiväänsä ja lopulta saat häneltä sähköpostin, jossa todetaan, että väitös on 30.10.2015. Tunnet Liisan erittäin pahana hermoilijana ja kerrot tästä toiselle ystävällesi:

Liisa on__________________________________________ihan paniikissa 30.10.2015.

27. Your friend Lisa has been thinking about and organizing her doctoral defence for a long time. You get an e-mail from her stating that the defence will take place on October 30, 2015. You know that Lisa is always very nervous about these kinds of thing and you say to another friend:

Lisa will_______________________________be in total panic on October 30, 2015.

Näköjään 3    Varmaan 90

VE−; SE−; SUBS; Weak

28. Olet menossa elokuviin ja juttelet kaverisi kanssa lippua ostaessasi, etkä siksi keskity ostotilanteeseen kunnolla. Muistelet, että lippu maksoi viimeksi 12 euroa ja maksat 20 euron setelillä. Ostettuasi lipun huomaat, että olet saanut takaisin vain 6 euroa. Mietit tätä kaverisi kanssa:

Lipun hinta on_____________________________________________noussut vähän.

28. You are going to the movies and while buying the ticket you talk with your friend and you are therefore somewhat distracted. You recall that that ticket cost 12 Euro the last time and you pay with a 20 Euro bill, and you get 6 Euro in return. You ponder this with your friend:

The price of the ticket has__________________________gone up a bit.

Näköjään 76    Varmaan 17

VE+; SE+; PRIOR; Weak

29. Huomaat, että uusimman Satu Rannerenkaiden Rouvasta –elokuvan ikäraja onkin 16 vuotta odottamasi 12 vuoden sijaan. Juttelet tästä kaverisi kanssa:

Elokuvassa on____________________________enemmän väkivaltaa kuin ennen.

29. You notice that the latest Tale of the Lady of the Bracelets movie is R-rated instead of PG13 that you expected. You talk about this with a friend:

The movie____________________has more violence than the previous movies.

Näköjään 14    Varmaan 79

VE+; SE+; SIM; Weak

30. Luet netistä, että seuraava ALT:n konferenssi järjestetään Australiassa joulukuussa 2017. Tiedät, että kollegasi Jaakko haluaa mennä konferenssiin, koska käy siellä joka kerta, mutta tiedät myös, että hän kärsii aina todella pahasta jet lagista. Mietitte tätä toisen kollegan kanssa:

Jaakko on_____________seuraavassa ALT:ssa ihan väsynyt koko konferenssin ajan.

30. You read in the Internet that the next ALT meeting will be held in Australia in December 2017. You know that your colleague Jake wants to go the conference, because he has attended each meeting. You also know that he always suffers from a severe jetlag. You discuss this with another colleague:

Jake will_______________________________be totally tired during the next ALT

Näköjään 4    Varmaan 89

VE−; SE−; SUBS; Weak

31. Työkaverillasi on tapaaminen pomonne kanssa, mutta et tiedä tälle mitään tarkkaa syytä. Huomaat pian, kun kaverisi tulee pomonne huoneesta ja kävelee suoraan ulos sanomatta sanaakaan. Sanot:

Ville on___________________________________________saanut potkut.

31. Your colleague has a meeting with your boss, but you don’t know any reason for this. You see that your colleague rushes out of your bosses room and walks out without saying a word. You say:

Bill has______________________________been fired.

Näköjään 13    Varmaan 79 Empty 1

VE+; SE+; PRIOR; Weak

32. Olet odottanut pitkään Pasilan uusinta tuotantokautta ja istut television ääreen katsomaan sitä. Huomaat kuitenkin, että nyt tuleva jakso onkin osa 2, eikä 1, kuten oletit. Harmittelet tätä:

Uudet jaksot ovatkin _________________________alkaneet jo viime viikolla.

32. You have been waiting a long time for the new season of Family guy and are sitting in on your couch waiting for it to start. You notice that the episode that starts is episode 2 and not 1, as you expected. You think to yourself:

The new season has______________________________started already last week.

Näköjään 86    Varmaan 7

VE+; SE+; PRIOR; Strong